Die St. Beatus-Höhlen / Français

Philipp Häuselmann

Teil/Partie/Part I Allgemeines/Généralités/General; Texte/Text Deutsch & Français, summaries in English
Teil/Partie/Part II Detailbeschreibungen/Descriptions de détail/Detailed descriptions; Texte/Text Deutsch
Teil/Partie/Part III Die Pläne/Les topographies/Maps

Partie generale entierement traduite en francais, avec des resumes en anglais.
La grotte de Saint-Beat est la premiere cavite de Suisse d´une longueur de plus de 10 km á avoir ete entierement topographiee. Le jeu de plans sera maintenant disponible.

50 ans d´exploration speleologique dans une cavite tres accessible signifie une foule d´informations interessantes. Ces donnees disparaissent souvent dans les archives - maintenant elles sont disponibles dans un livre.
Textes annexes parfois serieux (p. ex. une biographie de Franz Knuchel), parfois amusants (anecdotes sur la speleologie, en allemand).